BEZDNATA TEAM
and Wizard^^
(Сибин МАЙНАЛОВСКИ)
представят
Арнолд ШВАРЦЕНЕГЕР
във филма
БЯГАЩИЯТ ЧОВЕК
Към 2017 година световната икономика се бе сринала тотално.
Храната, природните ресурси и нефтът бяха на привършване.
Полицейската държава, разделена на паравоенни зони, управляваше с желязна ръка.
Телевизията бе контролирана от държавата и една садистична телевизионна игра,
наречена "Бягащият човек",бе станала най-популярната програма в историята.
Изкуството, музиката и комуникациите бяха цензурирани.
Всеки опит за протест бе изкореняван, но въпреки всичко
едно малко движение на съпротивата бе успяло да оцелее в нелегалност.
Когато високотехнологичните гладиатори не бяха достатъчни,
за да подтиснат стремежа на хората към свобода...
... се появи нужда от по-директни методи.
Янки 9-9, какви са координатите ви?
0-2-0. Ниво на полета 1-5.
Малко над точка Ехо Браво 1.
Вървете и проверете това.
Прието. Тръгваме.
Бунт за храна в разгара си.
Около 1500 цивилни граждани.
На пръв поглед са без оръжие.
Процедирайте с План Алфа.
Елиминирайте всичко, което се движи.
Казах, че тълпата е невъоръжена.
Има много жени и деца.
Всичко, което искат, е храна, за Бога!
Процедирайте с План Алфа. Всички бунтовници трябва да бъдат елиминирани.
Върви по дяволите!
Няма да стрелям срещу беззащитни хора.
Прекратете мисията и се върнете в базата.
- Лейтенант Сондърс, поемете командването. - Прието.
Арестувайте Ричардс и процедирайте съгласно заповедите.
Ричардс, какво правиш?
Мамка му!
Накланяме се!
Готово. Овладях го.
Той каза "Арестувайте го", а не "Хвърлете го".
Ричардс, ще се пържиш за това.
Ще се видим в ада.
Военен затвор "Уилшайър", 18 месеца по-късно...
Давай, продължавай да копаеш.
Защо спряхте?
Този не издържа.
Внимавай с детонатора.
Разкарайте боклука от тук.
Мърдай!!!
Хей, Чарли, гледа ли вчера "Бягащият човек"?
Никога не го пропускам. Даже спечелих 500 кинта .
Работната бригада пристига.
Затворниците се прибират.
ОК, изчакайте.
Лени, тук е охраната.
Изключи защитата.
Прието. Изключвам веднага.
Въвеждане на код за достъп.
Периметърът деактивиран.
Звуковата защита е изключена.
OK, мърдай. Движи се!
Давай, давай.
По-живо, за да не ти хвръкне главата .
Тук е Източният периметър. Всички нови затворници са вътре.
Готово.
Прието. Активирам защитата.
Ти пък какво зяпаш?
Разкарай се!
Звуковата защита е включена. Звуковата защита е включена.
Нашийниците за контрол над затворниците са задействани.
Уха! Давай!!!
Разхожда ли ти се?
Отвори я!
Повтори кодовете.
Това правя... 6... 5... 3...
Не работи!
Егати актьора си, Лафлин.
Че аз да не съм се преструвал?
Все още си жив, нали?
Въведи отново кода.
Вайс, защо се бавиш? Мърдай по-живо!
Има друг компютър, който отхвърля кода.
Сигурно стените тук блокират сигнала.
Ще опитаме отвън. Тръгвай!
Да вървим! Хайде!!!
Разкарай се от пътя!
Отворете портите! Отворете портите!
Давай, направи го.
Изключи защитата или всички ще пукнем като кучета.
Системата е блокирана. Сигурно е някаква предпазна мярка.
Мамка му!
Периметърът деактивиран. Периметърът деактивиран.
Стана! Стана!!!
Чико! Амиго!
Чико! Върни се!
Защитата все още е включена.
Няма да се справи.
Нашийникът ще се взриви.
Чико!
Звукова защита. Звукова защина.
Нашийниците за контрол над затворниците са задействани.
Периметърът деaктивиран.
Периметърът деактивиран.
По романа ...::: "БЯГАЩИЯТ ЧОВЕК" :::... на Ричард Бакман (Стивън Кинг)
Пропуските за зоната са задължителни.
Показвайте пропуските си коректно.
Всички работници от зоната с дневни пропуски
да не забравят, че полицейският час започва в полунощ.
Всеки, който не е в зоната, за която има пропуск, след полунощ
ще бъде арестуван за постоянно.
Млади новобранци,
не забравяйте, че октомври е месец с бонуси при вербуване.
Получавате двоен бонус, ако докладвате за член от семейството.
ICS, вашата мрежа за развлечение и информация,
ви напомня, че за да повярвате, трябва да видите.
Кое е телевизионното шоу номер 1
в целия свят?
"Бягащият човек"!
Да!
Да, това е "Бягащият човек".
400 квадрата опасност, разрушение...
Ей!
Искаш ли да си купиш готина уредба?
Стиви...
Момчета, радвам се, че успяхте.
... неуморими преследвачи из мрежата
въздават на престъпници, изменници и врагове на държавата
точно това, което заслужават.
Всяка неделя, от 8:00 до 11:00 само по Канал 1 на ICS.
Съвместна продукция с Министерството на правосъдието,
всички права запазени.
"Бягащият човек" - любимата телевизионна игра на Америка.
Дете... вашето дете:
щастливо, любвеобилно, загрижено...
Вярваш ли на тези лайна?
24 часа на ден.
Седем дена в седмицата.
- Не го слушай. - Притеснявам се за децата.
Мрежата затваря училища.
Мозъците на децата бяха промити
от телевизията.
Можем да блокираме мрежата,
след като открием сателитната връзка.
Ще излъчваме истината.
Истината ли? Истината в последно време не е много популярна.
Не мога да открия кода или връзката
Не знам къде
мрежата би скрила нещо толкова значимо.
Стив, ако нямаш нищо против...?
Сбогом, обич моя...
Ти си едно от ченгетата,
които арестуваха всичките ми приятели и изгориха синовете ми.
Хора като теб превзеха тази страна
и я превърнаха в затвор.
Не искаме смъртта му да тежи на съвестта ни.
Но той е ченге! Той е Касапинът от Бейкърсфийлд!
Стига де, Мик, и ти ли се върза на тези глупости...
Всичко това е пропаганда на мрежата.
- Откъде си сигурен? - Знаем, че нямаше да сме тук, ако той не ни беше помогнал.
Също така знаем, че той не е от нашите.
Може би е видял прекалено много.
Прекалено много ли? Всичко, което видях, е шепа малоумници,
които си мислят, че могат да променят света
с мечти и приказки.
Ако не си готов да действаш, направи ми услуга и просто млъкни.
Не си струва да си загубиш главата за нищо, нали?
Прав си.
Ей, разкарай се оттам!
Е, ето го и превозът ти.
Всичко е готово.
Нищо не може да се сравни с пътуването първа класа.
Хай, сеньорита, искате ли да дойдете?
Май бяхме дотук.
Ти, Вайс, по-добре стой настрани
от Националната база данни, става ли?
А ти, Лафлин, спри да се опитваш да втълпиш Конституцията
на клошарите и пънкарите по улицата... Чао, момчета, ще се видим.
Все още можеш да се присъединиш към нас.
Не, благодаря. Брат ми ще ме изкара от града.
Не съм политик. Просто се опитвам да оцелея.
В наши дни това е едно и също.
Лафлин, това си го запази за писмения изпит. Късмет!
Да!
Нуждаем се от теб, Деймън!
Бренда, имаш ли копие от тазседмичните рейтинги,
или ще се наложи да гадая?
Същите са като тези от миналата седмица...
а пък те бяха същите като тези от миналия месец.
- Ние сме на върха и сме далеч от провала. - Сигурно е така, красавице.
Опа!
Извинявайте, мистър Килиън.
Няма проблеми, няма проблеми... как се казваш?
Дан.
Дан, вършиш си работата добре.
Благодаря.
Бренда, ако този задник работи като чистач тук и утре,
ти ще бачкаш като чистачка до края на седмицата.
Тръгвай де!
Кодът за достъп приет.
Едуард?
Деймън, слизал ли си вече до съблекалнята?
Пристигнаха новите ти сака... фантастични са!
Кой избра цветовете?
Как са хората ми днес?
Изглеждаш добре.
Тони, какво имаш за мен?
От Министерството на правосъдието звънят през десет минути.
Дай им уклончив отговор.
Кажи им да си го начукат.
Добре, да видим какво имаме тук...?
Светлина!
O, Господи... Кухня: препечена филийка и кафе!
ICS Канал 1.
Готови ли сте за болка?
Готови ли сте да страдате?
Ако отговорът е "да",
значи сте готови за "Тренировката на Капитан Свобода".
Да, това е личният Капитан Свобода на Америка,
10-кратен национален шампион,
най-великият преследвач, който се е раждал някога.
Добре, всички бегачи,
готови... тръгни!!!
Прекъсваме Тренировката на Капитан Свобода
за емисия новини от последния час.
Силите на градската полиция в момента претърсват всички домове
и издирват Бенджамин А. Ричардс, известен като Касапинът от Бейкърсфийлд.
Ричардс бе бивш полицейски служител и пилот на хеликоптер,
който преди 18 месеца изведнъж полудя
и започна да стреля без предупреждение
по тълпа невинни цивилни.
Ако видите или срещнете този мъж, не се приближавайте до него.
Свържете се незабавно с полицейския надзирател на вашия квартал.
Да не съм чул и звук, разбра ли? Коя си ти?
Приятелка на брат ми?
За какво говориш?
Това е неговият апартамент.
Преместих се тук преди месец.
Казаха ми, че последният наемател...
... е бил отведен за... - Да?
... Превъзпитание.
Помощ!
Ти ли си този човек?
Той е в дома ми!
Касапинът от Бейкърсфийлд
е в банята ми!
Това е: без болка няма успехи!
Махни се от мен!
Пусни ме!
Сега слушай внимателно.
Всичко това са лъжи. Натопиха ме без вина. Невинен съм.
Да бе, сигурно...
Сега стой мирна. не мърдай.
Изчезвам от тук след пет минути.
Здравейте, тук е Амбър.
В момента не съм вкъщи.
Прекарвам си чудесно с готини хора на готино място.
Така че щом чуете тона, оставете съобщение.
Джон Доу, "Джей Мен" Арго, Еди Фишър, "Бейби Фейс" Марч...
Ти майтапиш ли се? Следващият!
Какво ще кажеш за този? Дело 114.
Учител. Убил жена си и тъща си
на преподавателска вечеря с ножа за пържоли.
Харесва ми този стил.
Той е човек, за когото съседите биха казали:
"Толкова спокоен човек"...
Но погледни го:
Тежи 120 фунта (б. пр. - 54 килограма).
Няма да издържи и 30 секунди.
Кой друг?
Какво ще кажеш за онези банкови крадци?
Които направиха онзи самоубийствен пакт...
Опитаха ли да се самоубият?
Очевидно не, Деймън.
Значи не може да им се има доверие.
Имам приятел в агенция за подбор на таланти. Може би ще открие някой убиец с брадва...
Здравей, красавецо...
Някой издръжлив...
Тони! Тони!
Прехвърли картината тук... веднага.
Вижте това.
Това е вчерашното бягство от затвора.
Вижте...
Вижте тези майчински движения...
Красив е. Кой е той?
Майтапиш ли се? Това е Бен Ричардс.
Ченгето от онази касапница?
Сензационно! Перфектно!
Искам го.
Но не може да го имаш.
Защо не?
Знаеш какво пише в договора.
Не може да взимаме затворници-военни.
Че той не е затворник... Още си е на свобода.
Ще ми го хванат...
Куките така или иначе няма да могат да го хванат.
Само от бицепса му ще получа 10 точки рейтинг на момента.
Ало, обажда се Килиън.
Свържете ме с Министерството на правосъдието,
отдел "Развлечения".
Не, не, централа, задръж така...
По-добре ме свържи с агента на президента.
Какво е това?
Това е настройката на моя синтезатор.
Аз съм музикант.
Е... всъщност... всъщност съм певица.
Написах песента, която служи за основна тема на мрежата -
сещаш ли се: "Ние ви носим радост, носим ви съревнование"...
Сигурно си много горда от себе си.
Всъщност е едно голямо нищо.
Я виж това...
Всичко това е в списъка на цензурата.
А я да видим какво има тук...
нещо от рода на дрехи от черния пазар...
И ти си жената, написала джингъла на мрежата.
Стига де. Всички го правят.
Пари.
Ей това ми трябва. Пари.
Парите няма да ти свършат никаква работа.
Нямаш пътнически пропуск.
Но ти имаш...
а вече и аз си имам.
Сега... да видим...
къде да отидем?
Може би някъде, където е топло.
Така или иначе трябва да поработя малко над тена си.
Ако знаеш колко се избелява в затвора...
Е, това е.
Супер.
Сега ще те развържа.
След това отиваш да се облечеш.
Идваш с мен.
О, да, бе! И защо да го правя?
Понеже ще кажа...
... "Моля!"...
Е... да беше казал така отначало...
Всички полети за Претория, Тутувил и Манделабург
се движат по разписание.
Полетите до Анаконда, Чили, са с няколко часа закъснение.
Всички полети до Средния Изток са отменени
за неизвестно време.
Никога няма да успееш.
Ти си невъоръжен,
те са повече от теб...
Признай си: ти си преебан.
Така че защо просто не забравиш за това
и да се предадеш?
Знаеш ли,
имаш много негативно отношение към мен.
Спомни си, че мога да прекърша врата ти като на пиле.
Пропускът.
Чудесен ден е днес.
Като че ли мога да почувствам отново онези пинаколади, нали, скъпа?
Госпожо?
Не ми казвай, че пак си го пъхнала в дамската си чанта...
Миналата година, когато бяхме на почивка,
тя беше завряла кредитните ми карти там
и не можахме да ги открием цяла седмица...
- Бихте ли подържали това? - Хайде размърдайте се там отпред!
Хайде, давай! Давай напред!
Жени... Не се изтрайват,
но и без тях не може.
Предупреждавам те - става ми лошо
в самолети, в коли...
Ще те оповръщам целия.
Давай смело. И без това на тази риза нищо няма да си проличи.
Oх!
Помогнете ми! Това е Бен Ричардс!
Опитва се да ме отвлече!
Помощ!
Самоличност разпозната: Бенджамин А. Ричардс.
Беглец с приоритет за залавяне 1. Всички единици - към терминал 7.
Добре, настигнахме го. Пуснете мрежата.
Мръднеш ли, си мъртъв!
Здрасти, симпатяго.
Един от нас е загазил доста.
Знаеш ли кой съм аз?
Виждал съм те преди.
Ти си онзи задник от телевизията.
Не е ли забавно? И аз щях да кажа
същото нещо за теб.
Видях запис на бягството ти от затвора.
Струва ми се, че може да си помогнем един на друг.
Аз имам мозък, ти имаш талант.
Даже имаш и повече:
имаш талант, обаяние...
Ето защо пуснах в ход някоя-друга връзка,
за да те доведа тук.
Ето защо бих искал
доброволно да участваш в утрешното издание
на "Бягащият човек".
Що не си го начукаш!
Умееш да водиш разговори брилянтно, Бен.
Леко ограничен си, но въпреки това брилянтен.
Погледни.
Не е ли това старият ти приятел - учителят?
А това не е ли другото ти приятелче, което ти помогна
в лазарета на затвора?
Вайс, Лафлин...
Какво смяташ да правиш с тях?
Ами... това наистина зависи от теб, Бен.
Виждаш ли, аз съм създателят на "Бягащият човек",
но не аз определям правилата.
Имам договор с правителството.
Те ми изпращат затворници,
а аз ги вкарвам в шоуто.
Знаеш, че имаш възможност да участваш в него,
но приятелчетата ти, Бен...
... са в резервния списък.
Ако ти утре не участваш
в "Бягащият човек",
Вайс и Лафлин ще трябва да заемат
твоето място.
Какво ще кажеш за това?
Ще видим колко далеч ще избяга този клоун, когато свършим с него.
Започвам да инжектирам интравенозно барий.
Готово.
Всички системи под наблюдение.
Вашата птичка пее високо и ясно.
Проверка на всички системи.
Мандибуларно ограничение...
Междуфалангова инжекция...
Мускулна инжекция в делтоида...
Процедурата завършена.
Погрижихме се за него.
Кучи синове!
Готов е. Изключете го, докато дойде време за шоу.
Тези момчета никога не спират да се състезават.
Ожаднявам само докато ги гледам.
Не мога да си позволя подобно чувство.
Ето защо пия Кадрова Кола.
Тя удря направо в десетката.
Залавянето на полицая-ренегат Бен Ричардс
бе заснето на видео вчера
от камерите за сигурност в летището.
Заложницата на Ричардс, Амбер Мендес,
се отърва невредима.
Някои от персонала на летището нямаха подобен късмет,
като билетния агент и бодигарда,
които Ричардс застреля без никакво угризение.
Но това не е вярно...
В момента те се намират във Военна болница,
където остават под лекарски и полицейски надзор.
А сега се връщаме към "Катерене за долари".
Мистър Ричардс,
Аз съм Вашият назначен от съда театрален агент.
Време е.
И... дигитални ефекти номер 1...
Включи обработката.
OK, момчета, ето ни и нас.
Хайде, мърдай! Движение!
Голяма тълпа се е насъбрала днес.
По-добре да се събират тук, отколкото по улиците.
Циркуляр!!!
Кой е любимият ви преследвач?
Хей, Циркуляр, накълцай ги!!!
Пичове, видяхте ли това?
Циркуляра ме докосна!
Не бутай косата!
О, да!
Давай!
Имаш ли някакви дребни?
Аз съм аут.
6 долара. Това място...
... направо си късметлийка, че си още жива.
Този мъж... убил е... колко - 60? 80? 100 души?
Ами, ако се вярва на него, не ги е убил.
Всички така приказват.
"Взимайки предвид, че жертвата оспорва това,
и взимайки предвид, че жертвата и мрежата
в миналото са били противници,
специално за целта, де факто,
двете страни се споразумяха да не се съгласят.
Бе постигнато устно съгласие де юре
и двете страни имат определени задължения една към друга.
Съответните права и задължения..."
Господи, късметлийка си... Можел е и теб да пречука...
... или да те изнасили и да те пречука...
... или да те пречука и след това да те изнасили.
"Всички конфликти между наследниците..."
Искам да кажа, че такъв човек...
... какво би могло да го спре?
Да...
Какво ли наистина?
Виж какво, Ейми, май ще пропусна това питие.
Току-що си спомних, че имам да свърша малко канцеларска работа,
така че ще ти звънна утре, става ли?
... И сега... любимият шоумен на всички...
Деймън Килиън!
Да!!! Благодаря ви! Прекрасни сте!
Обичам ви! Да!
Прекрасни сте!
Благодаря ви!
Ха-ха!
Ш-ш-шт!
Време е...
... ЗА ШОУ!!!
Да! Да!
Добре!
Сега... кажете ми...
Кое е телевизионното шоу номер едно
в целия свят?
"Бягащият човек"!
Кой ви обича... и вие кого обичате?
Деймън!
Още веднъж!
Деймън!
Да!
Моят асистент Фил.
Чух подгряването,
и трябва да ти кажа, честно, Фил,
не мисля, че някога съм те чувал да звучиш по-забавно.
Майтапя се, момчета.
Вие сте супер и вършите страхотна работа.
Лошо, че това не е музика.
"... до безкрайност
за касети, видеоленти
и всички останали известни и неизвестни методи на запис."
Подпиши тук.
Хей!
Ето, жертво, използвай гърба ми.
Aу!!!
Да не забравиш да ми изпратиш копие.
Любовта на моя живот, моята най-голяма почитателка,
Мис Макардъл!
Как е?
Бива.
Сега дай една голяма целувка,
но, помни - без езици!
Благословен да си.
Седни, скъпа.
Приготвили сме ви едно адско шоу.
Фил, ако нямаш нищо против, моля те,
представи гост-беглеца ни тази вечер,
и наблюдавай този екран.
Нашата звезда, беглецът тази вечер, няма нужда от представяне.
той е просто Бен Ричардс,
бруталният убиец на 60 мъже, жени и деца
в кланицата на Бейкърсфийлд.
Бунт за храна в разгара си.
Приблизително 1500 цивилни граждани.
Придвижваме се.
Тълпата е невъоръжена.
Повтарям, невъоръжена. Прекратете атаката.
Потвърдете, Янки 9-9.
Майната ви.
Лейтенант Сандърс, поемете командването.
Арестувайте Речардс и се върнете в базата.
Потвърдете, Янки 9-9! Потвърдете!
Това долу са невинни, невъоръжени хора!
Прекратете огъня! Прекратете огъня!
Е, всички знаем последствията:
нажалени родители,
деца, останали сирачета,
една нация, шокирана до дъното на душата си.
А ето го и него,
готов да плати цената пред нашите зрители,
самият Касапин от Бейкърсфийлд!
Сега Бен Ричардс можеше да е в затвора,
но вместо това той доброволно реши да участва в "Бягащият човек".
O, извинете ме.
... нашите невероятни награди
от рода на съд от съдебни заседатели, намалена присъда,
а защо не и пълно опрощаване,
също като предишните ни победители: Уитман, Прайс и Хадад!
Помните ли ги? Уитман, Прайс и Хадад!
Ето ги и тях!
Сега, точно в този момент,
те се пекат под слънцето на Мауи,
а дългът им към обществото е изплатен напълно.
Като заговорихме за награди,
съвсем не е необходимо да сте напаст за обществото,
за да спечелите.
Фил, кажи на нашите приятели какво могат да спечелят днес.
Деймън, какво ще кажеш за едногодишен запас
от размножителните хапчета "Orthopure",
подходящи за възрастни и деца,
както и последното издание на домашната игра "Бягащият човек".
Бен, знам, че направо умираш от желание да ни покажеш
същата решителност, каквато демонстрира в Бейкърсфийлд.
Е, добре, но първо сме приготвили една малка изненада за теб.
Ха-ха-ха!
Всички знаем, че си пич на място, Бен,
но това съвсем не значи, че си единак.
Понякога и коравите момчета трябва да признаят, че имат нужда от приятели.
Ние не искахме да разделяме един толкова успешен отбор,
затова... ето ги, точно до теб.
Дами и господа, приятелите на Бен,
Харолд Вайс и Уилям Лафлин!
Копеле!!!
Знаете правилата.
Игровата зона е разделена на 400 квадратни парчета,
останали от голямото земетресение през 1997.
Никога няма да забравим това.
Веднъж, щом влезат в зоната,
бегълците имат три часа да преминат през всички 4 игрови квадранта.
Ще им е необходима всяка секунда,
понеже нали знаете кой ще е по петите им?
Преследвачите!
Кой?
Преследвачите!
И нали знаете какво става след това?
Всичко е възможно!
Какво?
Всичко е възможно!
Точно така!
Без да протакаме повече,
време е да започнем бягството!
По местата...
... пригответе се...
Килиън...
Ще се върна.
Само на повторенията.
Тръгвай!
Да!
Ха-ха-ха!
Давай, давай, давай!
"Редактирано за излъчване по телевизията"
"Необработен материал"
Едит Уигинс, елате при мен на сцената!
О, о, Едит...
Изглежда ти самата си направила едно малко собствено преследване.
Назови ми името на преследвача,
когото да изпратим да залови тези престъпници.
Дай ми 10 секунди, ако обичаш.
Хайде, хайде...
Залагайте!
Динамото, 3 към 1.
Времето изтече.
Залагането приключи. Отдръпнете се!
Хайде де!
Те всички са толкова добри...
Бързо!
Съпругът ми и синът ми имат техни любимци,
но аз харесвам мъже, които са огромни и приятни за гушкане.
СубЗироу!
Добре! OK!
Търсим СубЗироу!
И сега, първият преследвач за вечерта,
кадрови шампион с над 30 убийства,
нека приветстваме невероятния леден човек,
който разфасова враговете си парче по парче
и ги превръща в тресящо се кърваво суши,
Професор СубЗироу!
Хайде!
Давай! Да вървим!
Деймън, тук, в съблекалнята,
има много вълнение, много адреналин.
Преследвачите знаят,
че игровата зона е съставена от 400 квадратни блока,
и че всичко може да се случи през следващите три часа.
Спомням си как веднъж...
Извенявай, капитане. Току-що ми съобщиха,
че бегълците са навлезли в първия квадрант.
Нека отидем там - на живо!
По-бързо!
Не спирайте!
Добре, дай ги насам!
Плащате си и избирате.
Ти?
Студено е.
Какво е това?
Предполагам, че искат да останем.
СубЗироу пак е на висота!
С един удар - трима!
Да се омитаме оттук!
Вайс, хайде! Мърдай!
Давай!
Банзай!
О, вижте това. Домашно видео ICS.
И домашната версия на "Бягащият човек"
специално за вас.
Измъкнете ме оттук!
Споко, Вайс. Идвам.
Eeah!
Ричардс?
Уил! Измъкнете ме оттук, момчета!
Уил, внимавай!
Убий копелето !
Давай! Давай!Точно така!
Ей, Килиън!
Твоят СубЗироу...
май се оказа кръгла нула.
Дами и господа,
това е ужасно.
Няма думи, които да изразят чувствата на всички ни
точно в този миг.
Един велик шампион бе повален.
Ще бъдем отново заедно след тези важни съобщения.
Дърпай!
Добре ли си?
Да. О, Господи...
Какво, по дяволите, е това?
Газ.
Дайте да се махаме оттук.
Добре, че се отървахме от СубЗироу.
Мда, беше ебати досадата.
Знам, че един от преследвачите е мъртъв.
Да, трябваше да се случи рано или късно.
Е да де, нали това е контактен спорт?
Вие, момчетата от правосъдието,
трябва да знаете, че сухо дупе риба не лови.
Искате рейтинги,
искате хората да седят пред телевизорите,
вместо да стачкуват...
ами добре, но всичко това няма да стане
с безкрайни повторения на "Островът на Джилиган".
"Островът на Джилиган", да.
Да бе, онзи с лодката.
Йеее, Циркуляр!
Леон?
Мисля си... може би Динамото, но...
... но пък Циркулярът бе миналогодишния шампион...
Не мога да преценя.
Тогава не преценявай, Леон.
Трудните преценки водят до трудни решения.
Ето ги - две железни копелета, готови да поемат смяната.
Вие си ги поискахте... и ги получавате.
Ето ги и тях...
Циркуляра и Динамото!
Фил, разкажи ни за този шампионски наказателен тандем.
Да приветстваме по южняшки Еди "Циркуляра" Ватовски,
звездата на преследвачите през изминалия сезон.
Моторните резачки на Циркуляра...
могат да прерязват мускули, сухожилия, кости...
... дори плътна стомана!
Рейтингите скочиха с осем пункта.
Направете ги девет пункта.
Обичам Бен Ричардс.
Искате ли друга изненада?
Каква?
Помните ли момичето, което беше с Ричардс на летището?
Онази с готиния задник?
Хванали са я на долния етаж.
Заловили са я, докато е изваждала видеозаписа от Бейкърсфийлд.
Сензационно.
... Динамото!
Благодаря ви. Чудесни сте.
Дотук шоуто беше просто превъзходно.
Имаше шокове, имаше изненади...
Помислихме си: "А защо да не ви предложим още една изненада?"
Ако обичате, помогнете ми да посрещнем с "добре дошъл"
нашият мистериозен състезател -
мис Амбер Мендес!
Пуснете ме!
Амбер, сега разбирам,
че не си омъжена
и че живееш в западната част на града.
Не е изненада това, че тя пренебрегна и наруши закона
и традиционния морал на целия си досегашен живот.
Продължавай.
Разкажи още някоя лъжа за мен.
Ние не лъжем.
Фил, разкажи ни за нея.
Вайс, какво е това?
Предавателят на камерата.
Не сочи нагоре.
На кого му пука?
Ей, къде отивате?
По-късно тя преписва на изпитите за колежа,
има сексуални връзки
с двама, а понякога и трима различни мъже за година,
и след това среща "бясното псе" Бен Ричардс,
нейният съюзник... нейният любовник.
Това е лъжа!
Боже, боже...
Нека съберем отново двете малки влюбени пиленца.
Тръгвай!
Трябва да е тук някъде.
Някой ще ми каже ли какво става?
Всички предаватели са едни и същи.
Сочат към средата на игровата зона.
Връзката към мрежовия сателит е там.
Не се учудвам, че хората на Мик не можаха да я открият.
Ако открием връзката, може да разбием кода.
Да прецакаме цялата мрежа.
Забрави за тази откачена работа!
Трябва да се размърдаме.
Да вървим! Хайде, по-бързо!
Господи!
До преследвачите: имаме сигнал...
20 градуса на север, седми маркер...
12 градуса на изток, втори маркер.
Хайде, братя!
Спечелете и заради СубЗироу!
"Връзки. Нелегалност."
Вие, момчета, не млъкнахте,
та чак ми иде да ви вържа задниците.
Ти ще си в нелегалност!
Внимавайте! Светлините!
Да се махаме оттук!
Ш-ш-шт...
Някой идва.
Ей, Ричардс, почакай! Това съм аз, Амбер!
Ти пък какво правиш тук, по дяволите?
Да не мислиш, че ми е приятно да съм тук?
Кой пък е това, мътните го взели?
Тя ме издаде на летището. А това явно е наградата й.
Добре де, шегувай се колкото си искаш.
Тук съм заради теб.
Даже мислят, че съм ти гадже.
Виждаш ли камерата там горе?
Мога да те удуша за кеф на уважаемите зрители.
Още един предавател. Бързо!
Вайс!
За какво говори той?
Да вървим.
Вайс, насам!
Ричардс! Внимавай!
Копеле такова!
Ричардс, помощ! Чакай!
Лафлин, мърдай!
Да. Да вървим.
Дайте ми парите си.
OK. OK.
Ей, човек, какви ги вършиш?
Ей!
Съпротивата иска да прецака мрежата.
Това тук е нашият шанс да го направим.
Да вървим!
Не. Това е по-важно.
Това е връзката към сателита на мрежата.
Той ще ни открие.
Вайс, хайде.
Оттук.
Ей!
Кой ви обича, и вие кого обичате?
Да го чуя.
Точно така.
Кой ви обича, и вие кого обичате?
Лафлин!
Дръж се - хванах те!
Бягай! Спасявай се!
Лафлин, ставай!
Давай! Давай!
Давай! Давай! Давай!
Заповядай, Леон.
Домашната игра "Бягащият човек".
Давай да се махаме оттук. Той ще ни открие.
Бинго!
Какво правиш?
Вайс? какво правиш?
Какво е това, Вайс?
Това е интерфейсът на връзката към сателита.
Само гледай.
Чудесно! Хексагонална декодираща система.
Е, не е невъзможно.
Само ще ми отнеме малко време.
Казваш се Амбер, нали?
Аха.
Амбер, трябва да запомниш тези цифри.
Трябва да ги съобщим на Мик.
Ами тогава да тръгваме!
Ричардс!
Обичам тази резачка.
Тя е част от мен.
А сега ще я направя част и от теб!
Всичко е наред.
Задръж си я!
18, 24.
Хайде...
18, 24.
61.
b.
Повтори ги. Повтори ги!
18, 24, 61, b. Може ли да тръгваме вече?
Не още.
Какво искаш да кажеш?
17, 17.
4.
17, 17, 4.
Ела при мен, любов моя.
O, Господи...
НЕ!!!
Не!
Остави ме!
Ричардс!
Ей!
Лампион такъв!
Ей, коледната елха!
Ричардс!
Да! Свети му маслото! ДА!!!
А така!
Следвай ме, електрическа крушка такава!
A, пипнах те!
Давай!
А така!
O, Господи.
Заклещих се!
Някой да ми помогне!
Господи, спрете!
Пуснете рекламите.
Исусе!
Нямам мощност.
Спрете! Пускайте рекламите!
Убий го!
Не. Няма да убия беззащитно човешко същество,
дори да е садистичен боклук като теб.
O, Господи! Уууууу!
Хайде де!
Направи го!
Какво стана с Циркуляра?
Трябваше да се раздвои.
Уууууу!
Ей, каква неописуема битка!
Циркулярът гушна букета,
Динамото е извън строя,
но гонитбата още не е приключила
докато дебелата дама не запее
и до последния престъпник...
Файърбол, веднага се яви в гримьорната.
Файърбол, търсят те в гримьорната.
Шоуто ни едва започва!
Лафлин, почивката свърши.
Ставай. Хайде да тръгваме.
Тръгвам нанякъде, но без теб.
Циркулярът се погрижи за моите...
приготовления за пътуването.
O, Боже мой...
Вайс?
Мъртъв е.
Но ми даде кода,
кода за връзката към сателита.
Съпротивата има предавателен център
в четвърти квадрант.
Вземи я. Отведи я заедно с кода при Мик.
Не ни оставяй да умрем за нищо.
Чуй ме, ние залагаме на теб.
Не ни разочаровай.
Не искам да бъда
единствения задник в рая.
Бен.
Той ми спаси живота.
Аз трябваше да съм на негово място.
Имаме ли връзка с тях? Хей, Бен?
Трябва да ти призная, приятел,
Цялата мрежа ври и кипи заради теб.
Изпращат писма до
Министерството на правосъдието с тонове.
Този разговор си е между нас.
Не сме в ефир.
Слушай внимателно, Бен.
Би ли ти харесал един
тригодишен гарантиран договор,
военна кредитна линия
и къща с изглед към морето?
Звучи ти невъзможно?
Бен, това е стандартната сделка
с един преследвач на мрежата.
Надушвам истинските таланти отдалеч.
Никак няма да ми е приятно да те видя на земята,
когато знам, че би могъл да се справиш и по-добре.
Кажи думата, Бен.
Можеш да се оправиш с ролята на преследвач.
Какво мислиш за това?
Ти, хладнокръвно копеле такова!
Ще доживея да видя мига, когато ще изядеш този договор.
Само че остави място за юмрука ми,
понеже ще го забия право в стомаха ти
и ще пречупя проклетия ти гръбнак!
Деймън, теб търсят.
К-к-кой е?
Министърът на правосъдието.
Махайте се. Всички - вън!
Хайде. Размърдайте се.
Да.
Файърбол! Файърбол!
Давай, Файърбол.
Той е моят герой! Той е моят герой!
Файърбол!
Ето го и него.
Файърбол поема по пътя си.
Динамото е временно извън строя, но не го отписвайте.
Ти си, Деймън.
Добре, Агнес.
Една голяма възможност за теб
да спечелиш много награди.
Имаме двама печени преследвачи -
Динамото и Файърбол.
Чие ще бъде следващото убийство?
O, Боже...
това е сложен въпрос.
Опитай. Кой мислиш, че ще е?
Добре.
Мисля, че следващото убийство...
... ще бъде извършено от...
... Бен Ричардс.
Чакай малко. Задръж.
Агнес, Ричардс е беглец.
Трябва да избереш някой от двамата преследвачи.
Мога да избера всеки, който си поискам,
и аз избирам...
... Бен Ричардс.
Ричардс?
Той е едно много здраво копеле.
200 кинта за Ричардс!
Хайде, давайте! 200 долара за Ричардс!
200 долара на Ричардс!
Хайде де...
Просто го направи?
Просто го направи.
Добре де. Добре.
Щом искате... Имате го.
Залагайте!
Тайният предавателен център не съществува.
Тук няма нищо.
Трябваше да се качим на онзи полет до Хаваите.
Точно имах подходяща риза... но ти прееба всичко.
Исусе Христе...!
Едва ли е той. Опитай да познаеш пак.
Давай, недей да изоставаш.
И без това бягам прекалено бързо.
Краката ми не могат да смогнат!
Ето го и него,
преследвач номер едно.
Когато му замирише на кръв,
нищо на този свят не е в състояние да го спре.
Чакай. Не искам да идвам.
Ричардс!
Оттук. Насам.
Защо? Аз пък искам да тръгна насам.
Пусни ме.
Пусни ме!
Ще ни убият заради теб.
A-a-а! Спри!
Ричардс!
Остави ме на мира!
Амбер, изчезвай оттук.
Тръгвай! Веднага!
Ричардс!
Амбер!
Ричардс!
Ричардс.
Уитман...
... и Прайс...
... и Хадад...
Те са Бягащи Хора.
Победителите от последния сезон.
Не.
Загубилите от последния сезон.
Моля?
Защо не мога да летя? Защо не мога да летя?
Случайно да ти трябва огънче?
Май се поразгорещи нещо...
Йеее, Ричардс!
Капитан Свобода в гримьорната.
Забрави, Килиън.
Няма да го направя.
Това не е молба... това е заповед.
Не ми трябват тези лайна.
Всичко това е...
... боклук!
Аз...
... някога, преди десетина години, убивах пичове като този с голи ръце,
без да използвам каквито и да било номера.
Това е спорт на смъртта и честта.
Кодексът на гладиаторите!
Спести ми бойните си дзен-приказки.
Какво, мамка му, ти става?
Не виждаш ли?
Това не е игра!
Навън вече залагат на Ричардс!
Глупости!
Разкарай се оттук.
Махнете го от очите ми!
Какъв е проблемът, бе?
Да не би да си оглушал от стероидите, с които се тъпчеш?
Сега го разкарайте оттук веднага!
И сега какво?
Трябва да намерим тайния предавателен център на Мик,
ако въобще съществува.
O, мамка му!
Дай да опитаме оттук.
В капан сме.
СубЗироу...
Файърбол...
... и Циркуляра.
Да изречем имената им с благоговейна гордост.
те наказваха престъпленията
и служеха на закона.
Те умряха като патриоти.
Мразя проблеми в последния момент.
Превърти...
... стопирай...
Стоп-кадър в дигиталната памет...
... и...
активирай матрицата за пренос.
Тони, моли се това да проработи,
в противен случай и ти може да останеш само един дигитален спомен.
Споко, Деймън.
Вкарваме образа на Ричардс в нашата база данни.
Когато го прехвърлим върху дубльора в каскадата,
никой няма да усети разликата.
Добре, момчета, хайде да ви видим как ще потанцувате.
Сензационно.
Обичам това нещо!
Мистър Ричардс, учудващо ви хванахме прекалено лесно.
Добре дошли в мрежата на народа.
Очаквахме ви.
Това е много мило, Мик,
но по-добре да си бяхте поразмърдали задниците
и да ни бяхте помогнали.
Тогава щяхме да бъдем разкрити.
Правителството щеше да ни открие.
Смъртта на Лафлин и Вайс щеше да е безсмислена.
Не е безсмислена.
Имам кода за сателита.
Дами и господа, пред вас е продължението
на невероятното представление тази вечер.
Бегълците навлязоха във финалния квадрант.
Капитан Свобода заряза микрофона си на говорител
и се завърна от дългата си почивка.
Сега той е готов за финалния конфликт.
Нека сега се пренесем в игровата зона... на живо!
Да, всичко свърши!
Каква колосална битка!
Това е един невероятен спортен миг.
Капитан Свобода, прекратил почивката си, непобеден...
... доказа, че силата и правото са едно и също нещо!
Проклет да бъде този Килиън!
Трябва да си доволен. Официално ние сме мъртви.
Може да правим каквото си искаме.
Не разбираш ли?
Никога няма да ни оставят живи.
Не могат да си го позволят.
Ще ни преследват до дупка.
Без камери, естествено.
Добре. Махни всички слоеве.
Сложи цифровата матрица
в базата данни с пиксели.
Проклетото нещо проработи, и то как.
Има си хас да не проработи. "Editel" ни обръснаха
по най-кожодерския начин за софтуера.
Деймън! Не трябваше да го убиваш!
Това е част от живота, Бренда.
По-добре свикни с това, мамка му.
Това шоу беше възхитително.
Благодаря ви. Свършихте наистина добра работа.
Тони, най-накрая успя.
Оръжия? Не ви трябват оръжия, за да прецакате сателита.
Трябват ми, за да го опазя.
Мрежата ще се опита да се включи паралелно
по време на следващия сигнал в орбита.
Групата на Стиви ще им попречи.
Тези хлапета?
Това е неправилен ход, Мик.
Трябва им водач,
човек с опит.
Мислех си, че само се оглеждаш къде е вратата, за да се измъкнеш.
казах на Килиън, че ще се върна.
Не ми се иска да го лъжа.
Слушайте внимателно всички:
искам всички да гледате на себе си
като на избрани за останалата част от сезона.
Вие мои хора ли сте или картина с маслени бои?
Рейтингът ни хвръкна с девет пункта.
Така че изпуснете парата.
Хайде, шампионе.
Ще изпратим сателитния код след 20 минути.
10 секунди по-късно аз ще вляза в ефир.
Ние ще сме готови.
Ако искаш да направиш добро впечатление на зрителите,
забрави речите.
Опитай вместо думите това.
Какво е това?
Оригиналният видеозапис от клането в Бейкърсфийлд,
преди монтажа за излъчване.
И къде успя да скриеш това?
Не е твоя работа.
Ей, какво, по дя...!
Шест минути.
Започни кодовата поредица за сателита.
Зареди кода в модулатора на транспондера.
Включи паралелна мощност към главните вериги.
Мистър Спок, ваш ред е.
Кой е този мистър Спок?
Хайде. Нека ви чуя.
Добре дошли в шоуто след играта.
Дами, обичам ви.
Благодаря ви, млади човече.
Здравейте, в ефир сте.
Здравей, Деймън. Аз съм Уенди.
Имам въпрос за Динамото.
Сериозно ли е наранен?
ще се оправи.
Късмет.
Той е още в гаранция.
Късмет и на теб.
В ефир сте.
Мъчно ми е за умрелите преследвачи.
Мога ли да направя дарение за семействата им?
О, колко сте мила...
Изпращайте чековете си във фонда за подпомагане на патриотите.
3,
2,
1.
Готово.
Пипнахме го това сладурче!
Тези дарения не се облагат с данъци.
Кой ви обича, и вие кого обичате?
Деймън!
Да!
КИЛИЪН ВИ ЛЪЖЕ
Ей, какво става тук?
Ние не лъжем...
също като предишните победители в нашето шоу,
Уитман, Прайс и Хадад.
Ето ги сега, точно в този миг,
наслаждават се на слънцето в Мауи,
а техният дълг към обществото е изплатен докрай.
Наблюдавайте...
... този екран.
Янки 9-9.
Какъв е статусът на тълпата?
Бунт за храна в прогрес.
Приблизително 1500 цивилни граждани.
Очевидно невъоръжени.
Действайте според План Алфа.
Елиминирайте всичко, което се движи.
Тълпата е невъоръжена.
Има много жени и деца.
Всичко, което искат, е храна!
Действайте според План Алфа. Всички бунтовници трябва да бъдат елиминирани.
Няма да стрелям по беззащитни хора.
Откъде идва това?
От сателита на мрежата.
Прекратете мисията и се върнете в базата.
Не си и помисляй да докосваш този бутон.
Арестувайте Ричардс и процедирайте съгласно заповедите.
Ричардс, какво правиш, мамка му?
Дами и господа! Дами и господа!
Моля да ни извините!
Имаме дребни технически проблеми!
Глупости!
Време е за шоу!
Изкарайте хората оттук! По-бързо!
Мислиш, че долу в зоната е било голяма забава?
Е, какво стана сега, кучко?
Защо не се смееш?
Защото няма нищо смешно в един малоумник без хуй,
но затова пък с акумулатор, заврян в задника му!
Навън! По-живо!
Сега ще ти покажа кой е без хуй!
Махнете се от пътя!
Залегни! Долу!
Давай!
Здравей, сладурче.
Един от нас здравата го е загазил.
Ха-ха-ха!
Свен, искаш ли да поговориш с мистър Ричардс?
Е?
Трябва да глътна малко стероиди.
Изглеждаш вбесен, Бен.
Повярвай ми, имаш абсолютното право да се чувстваш така.
Но ще ми позволиш ли да ти обясня?
Това е телевизия.
Тя няма нищо общо с хората.
Всичко опира до рейтинги.
От 50 години насам ние казваме на хората какво да ядат,
какво да пият, какви дрехи да носят.
Бен, не разбираш ли?
Американците обожават телевизията.
Те отбиват кърмачетата си с нея.
Те обожават телевизионните игри, те са влюбени в кеча,
те са вманиачени по спорта и насилието.
Така че какво да правим?
Просто им даваме онова, което искат!
Ние сме номер едно, Бен.
И само това има значение.
Повярвай ми. Върша това от 30 години насам.
Не съм бил в шоу-бизнеса
толкова, колкото си бил ти,
но давам на публиката
това, което аз мисля, че искат хората.
Копеле гадно!
Умри!!!
Не изпълнявам молби.
Не-е-е-е!
Хм, това беше точно в десетката...
Ричардс! Ричардс! Ричардс! Ричардс!
Ричардс! Ричардс! Ричардс!
Ричардс! Ричардс! Ричардс! Ричардс! Ричардс! Ричардс!
"Това не е игра...
... докато стоях в мрака,...
... кълна се, че чух да викаш името ми...
... и разбрах, че всичко се е променило...
... Без болка няма успех...
... Нещо в твоя поглед...
... ми подсказа, че този кошмар има край...
... и че открих приятел...
... Изкрещи това от най-високата камбанария...
... разкажи го на всички...
... ти улучи точното място..."
Превод и субтитри:
Сибин Майналовски
(Wizard^^)
Bezdnata Team - Veliko Turnovo
"Бягащият човек" достигна до вас благодарение на
паравоенните униформи,
хапчетата "Orthopure",
и Военна Кола - удря точно в десетката.
Във филма с промоционални цели са използвани
огнехвъргачки "Kelton",
електрически оръжия "Wainwright",
и моторни резачки "Hammond and Gage".
Гардероб на Деймън Килиън: Чез Антоан,
майсторство от 19-ти век от ръцете на човек от 21-ви век.
Оръжията на кадровите военни и на гардовете в студиото
са осигурени от "Colchester" - оръжията на патриотите.
Билети за студиото на ICS могат да бъдат закупени
от граждани клас "A".
Ако искате да участвате в
"БЯГАЩИЯТ ЧОВЕК",
изпратете самоадресиран плик с марка
до отдела на ICS за издирване на млади таланти,
а след това извършете нещо наистина гнусно.
Аз съм Фил Хилтън. Лека нощ и се пазете.